Rapunzel

Una vegada hi havia un home i una dona que feia temps que volien un bebè. Finalment, la dona es va assabentar que l’esperava. Al fons de casa hi havia una petita finestra des de la qual es veia el jardí d’una bruixa, plena de flors i herbes de tota mena. Ningú, però, es va atrevir a entrar-hi. Un dia la dona estava a la finestra i, mirant el jardí, va veure uns rapunzel meravellosos en un parterre. De seguida, va voler menjar-les i, com que sabia que no les podia tenir, es va tornar prima i esgarrifosa fins al punt que el seu marit ho va notar i, espantada, li va preguntar per què. “Ah! Moriré si no puc menjar algun d’aquests rapunzel que creix al jardí que hi ha darrere de casa nostra”. L’home, que estimava la seva dona, es pensava: “Al preu que sigui, hauràs de poder aconseguir-li una mica”.

Un vespre, doncs, es va enfilar per sobre de la paret, va arrencar precipitadament un grapat de rapunzel i els va portar a la seva dona. La dona es va preparar immediatament una amanida i se la va menjar amb avidesa. Però li havia agradat tant el rapunzel que l’endemà es van triplicar les seves ganes. L’home va entendre que ella no anava a callar, així que va tornar a entrar al jardí. Però gran va ser el seu temor quan va veure davant la bruixa que el va començar a renyar durament per haver gosat entrar al jardí per robar els fruits. Es va disculpar el millor que va poder explicant els desitjos de la seva dona i el perill que era negar-li res en aquell moment. Finalment, la bruixa va dir: “Estic contenta amb el que dius i et permetrà treure tot el rapunzel que vulguis, però amb una sola condició: em donaràs el fill que la teva dona portarà al món”. Espantat, l’home ho va acceptar tot i, quan la seva dona va donar a llum, la bruixa va aparèixer immediatament, va donar al nen el nom de Rapunzel i se la va emportar.

Rapunzel es va convertir en el nen més bonic del món, però tan bon punt va complir dotze anys, la bruixa la va tancar en una torre alta i alta que no tenia cap escala ni porta, sinó només una petita finestra a la part superior. Quan la bruixa va voler pujar-hi, va trucar des de baix:
“Oh Rapunzel, deixa’t caure el cabell
que per pujar els utilitzaré”.

Rapunzel tenia els cabells llargs i bonics, fins com l’or filat. Quan la bruixa va trucar, va deslligar les seves trenes, es va lligar els cabells al contrafort de la finestra, de manera que va caure vint braços de longitud i la bruixa va pujar-hi.

Un dia, un jove príncep es va trobar al bosc on hi havia la torre, va veure la bella Rapunzel a la finestra i la va sentir cantar amb una veu tan dolça que aviat se’n va enamorar. Estava desesperat perquè la torre no tenia porta i les escales no eren prou altes. No obstant això, cada dia anava al bosc, fins que va veure arribar la bruixa i va parlar així:

“Oh Rapunzel, deixa’t caure el cabell
que per pujar els utilitzaré!”

Així va entendre per quina escala es podia entrar a la torre. Les paraules que calia dir van quedar ben impreses a la seva ment i, l’endemà, al vespre, va anar a la torre i va cridar:

“Oh Rapunzel, deixa’t caure el cabell
que per pujar els utilitzaré! “

I vet aquí que es va deslligar els cabells i, tot just tocant el terra, es va aferrar fort a ell i es va aixecar.

Rapunzel es va espantar el principi, però aviat li va agradar el jove príncep i junts van decidir que vindria cada dia a veure-la. Així, van viure feliços per sempre, estimant-se com a marit i dona. La bruixa no es va adonar de res fins que, un dia, Rapunzel va començar a dir-li: “Digueu-me, senyora Gothel, per què sou molt més pesat que el jove príncep?” – “Ah, miserable nen!” va respondre la bruixa, “què he de sentir!” Es va adonar que l’havien enganyat i es va enfurismar. Després va agafar les boniques trenes de Rapunzel, les va embolicar dues o tres vegades al voltant de la mà esquerra, va agafar les tisores amb la dreta i les va tallar “zic zac”. Després va portar Rapunzel a un desert on es va veure obligada a viure miserablement i, després d’un cert període de temps, va donar a llum a bessons, un noi i una nena.

El mateix vespre del dia que havia expulsat Rapunzel, la bruixa va lligar les trenes tallades al contrafort de la finestra i quan el príncep va venir va dir:

“Oh Rapunzel, deixa’t caure el cabell
que per pujar els utilitzaré! “

Va deixar caure els cabells a terra. Quina sorpresa va tenir el príncep quan va trobar la bruixa al lloc de l’estimada Rapunzel! “Saps què?” va dir la furiosa bruixa “per a tu, canalla, Rapunzel s’ha perdut per sempre!” El príncep, desesperat, es va llançar de la torre: se li va salvar la vida, però va perdre de vista els dos ulls. Trist passejava pel bosc alimentant-se només d’herbes i arrels i sense fer res més que plorar. Uns anys més tard, va passar al mateix desert on Rapunzel vivia en dificultats amb els seus fills. La seva veu li semblava familiar i, en el mateix moment, també el va reconèixer i li va saltar al coll. Dues de les seves llàgrimes li humitejaven els ulls; es van tornar a il·luminar i ell ens va poder veure com abans.